05 Homing!

 

 작사 & 작곡 : ねぎとろ。



ワンツーPUNCH踏み込んで　思い切り狙いを定めて
완츠우 판치 후미콘데 오모이키리 네라이오 사다메테
원투 PUNCH 파고들어서 마음껏 겨냥하여

一直線にキメるよ　キミ次第　覚悟しててね？
이치초쿠센니 키메루요 키미 시다이 카쿠고시테테네
일직선으로 결정할게 너 나름대로 각오하고 있지?



「Let's Go！ & Welcome！」なんてね
렛츠 고오 엔 웨루카무 난테네
「Let's Go! & Welcome!」라니

カッコつけてみても良いんじゃない？（Tonight）
캇코츠케테미테모 이인자나이 투나이토
잘난척해봐도 좋지 않을까? (Tonight)

オトナになってんの？　違うよ？　テンパっちゃって
오토나니 낫텐노 치가우요 텐팟차테
어른이 되어있어? 아니야? 다급해져서

ナンセンスなセリフだってね
난센스나 세리후닷테네
넌센스한 대사라면서?

極上のエッセンスなんじゃない？（ほら）
고쿠조오노 엣센스난자나이 호라
최상의 에센스 아니야? (저기)

お試しどうぞ　Hi！Hello！　はろー？
오타메시 도오조 하이하로오 하로
체험해봐 Hi! Hello! 헬로?



「またね」って一言で　終わりを告げる魔法だから
마타네 테 히토코토데 오와리오 츠게루 마호오다카라
「또 보자」라는 한마디로 끝을 알리는 마법이니까

一番に大切な　今この瞬間を楽しんじゃっていこう！
이치반니 타이세츠나 이마 코노 슌칸오 타노신자테이코오
가장 소중한 지금 이 순간을 즐기러 가자!



ワンツースリーで跳び出して　未完成なイメージでいいよ
완츠우스리이데 토비다시테 미칸세에나 이메에지데 이이요
원 투 쓰리로 뛰쳐나와서 미완성인 이미지라도 좋아

最大級のゴールへ 待った無しのgive me upないでしょ？
사이다이큐우노 고오루에 맛타 나시노 기부 미이 앗푸 나이데쇼
최대급의 목표에 기다림 없는 give me up 없는 거지?

HOP STEP ジャッジ絡まって　あれこれダメダメじゃないでしょ？
홋푸 스텟푸 쟈지 카라맛테 아레코레 다메 다메자 나이데쇼
HOP STEP Judge 뒤엉켜서 이것저것 안 되는 건 아니잖아?

変則的なコースで　もう　たどり着けたらいいんじゃない
헨소쿠테키나 코오스데 모오 타도리츠케타라 이이자 나이
변칙적인 코스로 이제 도달하면 되잖아



後悔？　うん　どうでもいいよね？
코오카이 운 도오데모 이이요네
후회? 응 아무래도 좋지?

ちっぽけな悩みは総じて（ほら）
칫포케나 나야미와 소오지테 호라
자그마한 고민은 대개 (저기)

すぐに忘れてしまうから　Oh　ぱっぱっぱ！って　
스구니 와스레테시마우카라 오오 팟팟팟테
금방 잊어버리니까 Oh 팟팟팟! 하고

安全地帯の真ん中で　立ってるだけのラブゲームじゃ（ねぇ）
안젠치타이노 만나카데 탓테루다케노 라부게에무자 네에
안전지대 한복판에 서 있기만 하는 러브게임이잖아 (저기)

まわり見えてる？　はろー？はろー？
마와리 미에테루 하로하로
주변이 보이니? 헬로? 헬로?



ドラマチックな理想と　現実はかけ離れすぎて
도라마칫쿠나 리소오토 겐지츠와 카케하나레스기테
드라마틱한 이상과 현실은 너무 동떨어져서

そう　だって思い出は　これからふたりで作っていくでしょ
소오 닷테 오모이데와 코레카라 후타리데 츠쿳테이쿠데쇼
그래, 추억은 앞으로 둘이서 만들어 갈 거잖아



ワンチャンPUNCH踏み込んで　思い切り狙いを定めて
완찬 판치 후미콘데 오모이키리 네라이오 사다메테
One Chance PUNCH 파고들어서 마음껏 겨냥하여

一直線にキメるよ　キミ次第　覚悟しててね？
이치초쿠센니 키메루요 키미 시다이 카쿠고시테테네
일직선으로 결정할게 너 나름대로 각오하고 있지?

はい！High↑もっと楽しんで　５手先とかわからない K.O
하이 하이 못토 타노신데 고테사키토카 와카라나이 케에 오오
하이! High↑더 즐겨 5수 앞이라던지 모르겠어 K.O

感情的になっちゃうの　Mottoのままいけばいいかな
칸조오테키니 낫차우노 못토오 노 마마 이케바 이이카나
감정적이 되어버려 Motto인채로 가면 되겠지?



ワンツースリーで飛び込んで　未完成なイメージでいいよ
완츠우스리이데 토비콘데 미칸세에나 이메에지데 이이요
원 투 쓰리로 뛰쳐나와서 미완성인 이미지라도 좋아

最大級のゴールへ 待った無しのgive me upないでしょ？
사이다이큐우노 고오루에 맛타 나시노 기부 미이 앗푸 나이데쇼
최대급의 목표에 기다림 없는 give me up 없는 거지?

HOP STEP ジャッジ絡まって　あれこれダメダメじゃないでしょ？
홋푸 스텟푸 쟈지 카라맛테 아레코레 다메 다메자 나이데쇼
HOP STEP Judge 뒤엉켜서 이것저것 안 되는 건 아니잖아?

変則的なコースで　もう　何度でも行くよ（もういっかい！）
헨소쿠테키나 코오스데 모오 난도데모 이쿠요 모오 잇카이
변칙적인 코스로 몇 번이라도 더 갈 거야 (한 번 더!)



絶対きっと届けたい　この気持ちすべてをまるごと
젯타이 킷토 토도케타이 코노 키모치 스베테오 마루고토
절대로 꼭 전하고 싶어 이 마음 전부를 통째로

ぎゅっとぎゅーっとしちゃうよ
규토 규우토 시차우요
가득 가득 차버려

もう　明日はくる　Mirrorミラクル
모오 아스와 쿠루 미라아 미라쿠루
이제 내일은 오는거야 Mirror 미라클

ちょっとだけ張り切っちゃう　あたしなんです
초토다케 하리킷차우 아타시난데스
살짝은 긴장해버리는 저예요