03 MAGICAL CANDY

 

 

작곡 & 작사 : 立秋

 

君から貰った 甘いキャンディー
키미카라 모랏타 아마이 캰디이
너에게 받은 달콤한 사탕

心が弾けて 君にバレちゃいそう
코코로가 하지케테 키미니 바레챠이소오
마음이 들떠서 너에게 들킬 것 같아

君から貰った 甘い恋の味
키미카라 모랏타 아마이 코이노 아지
너에게 받은 달콤한 사랑의 맛

少しずつ溶けて もう戻れないよ
스코시즈츠 토케테 모오 모도레나이요
조금씩 녹아서 이제 돌아갈 수 없어

 

 

甘い 甘い 魔法のキャンディー
아마이 아마이 마호오노 캰디이
달콤 달콤한 마법의 사탕

全部 全部 君のせいだよ
젠부 젠부 키미노 세이다요
전부 전부 다 너때문이야

 

 

君の好きなもの あたしが全部
키미노 스키나 모노 아타시가 젠부
네가 좋아하는 건 내가 전부

独り占めしたい ねぇ わがままかな
히토리지메시타이 네에 와가마마카나
독차지하고 싶어 저기 제멋대로인 걸까

ねえ あたしの全部を 君にあげるから
네에 아타시노 젠부오 키미니 아게루카라
있잖아 내 전부를 너에게 줄테니까

ああ ああ あたしだけを
아아 아아 아타시다케오
아아 아아 나만을

 

 

こんなに側に いつもいるのに
콘나니 소바니 이츠모 이루노니
이렇게 곁에 항상 있는데

君の隣は まだ少し遠くて
키미노 토나리와 마다 스코시 토오쿠테
너의 옆은 아직 조금 멀어서

あと1センチ あと1ミリでも
아토 잇센치 아토 이치 미리데모
앞으로 1센치 앞으로 1밀리라도

近くにいさせて 触っていいんだよ
치카쿠니 이사세테 사왓테 이인다요
가까이 있게 해줘 닿아도 괜찮아

 

 

ずっと ずっと 君を見ていた
즛토 즛토 키미오 미테이타
계속 너를 보고 있었어

朝も 昼も 気づけばずっと
아사모 히루모 키즈케바 즛토
아침도 점심도 눈치채면 줄곧

甘い 甘い 魔法のキャンディー
아마이 아마이 마호오노 캰디이
달콤 달콤한 마법의 사탕

君と もっと 一緒にいたいのに
키미토 못토 잇쇼니 이타이노니
너와 더 함께 있고 싶은데

 

 

溢れる想いを 歌声に乗せて
아후레루 오모이오 우타고에니 노세테
넘치는 마음을 노랫소리에 실어서

星屑の海に そっと浮かべたの
호시쿠즈노 우미니 솟토 우카베타노
별들의 바다에 살짝 띄웠어

ねぇ あたしの心は 全部君のもの
네에 아타시노 코코로와 젠부 키미노 모노
있잖아 내 마음은 전부 네 것

ああ ああ 聞こえるかな
아아 아아 키코에루카나
아아 아아 들리는 걸까

 

 

君から貰った 甘い恋の味
키미카라 모랏타 아마이 코이노 아지
너에게 받은 달콤한 사랑의 맛

少しずつ溶けて もう戻れないよ
스코시즈츠 토케테 모오 모도레나이요
조금씩 녹아서 이제 돌아갈 수 없어

ねぇ あたしの全部を 君にあげるから
네에 아타시노 젠부오 키미니 아게루카라
있잖아 내 전부를 너에게 줄테니까

ああ ああ あたしだけを
아아 아아 아타시다케오
아아 아아 나만을

ねぇ 見ていて
네에 미테이테
바라봐줘