03 あそんで、かまって、オンリーミー / 놀아줘, 어울려줘, 온리 미

 

 

작곡 & 작사 : dawn-system

 

きみのこと考えるだけで 今日がたのしい
키미노 코토 칸가에루다케데 쿄오가 타노시이
네 생각만 해도 오늘이 즐거워

次はどんな顔を見せてくれるの
츠기와 돈나 카오오 미세테쿠레루노
다음에는 어떤 얼굴을 보여줄까

友達もだんだん増えてきたね
토모다치모 단단 후에테키타네
친구들도 점점 많아졌네

嬉しいけど やっぱ寂しいな
우레시이케도 얏파 사비시이나
기쁘지만 역시 외롭네

 

 

ダメダメ そんなこと書いちゃあ
다메다메 손나 코토 카이챠아
안돼 안돼 그런 말 쓰면

だれが見てるかわかんない
다레가 미테루카 와칸나이
누가 볼지 모르겠어

後悔しても遅いんだよ
코오카이시테모 오소이다요
후회해도 늦는단 말이야

 

 

どーしてあそんでくれないの!
도오시테 아손데쿠레나이노
어째서 놀아주지 않는거야!

あの子だけもてはやす
아노 코다케 모테하야스
저 아이만 떠받들고

気まぐれな視界 埋めつくしたい
키마구레나 시카이 우메츠쿠시타이
변덕스러운 시야를 가득 메우고 싶어

 

 

どーしてかまってくれないの!
도오시테 카맛테쿠레나이노
어째서 상대해 주지 않는거야!

きみのいない世界に意味なんてないの
키미노 이나이 세카이니 이미난테 나이노
너가 없는 세상에 의미따윈 없어

 

 

あたし以外を見つめる目なんて隠しちゃうから 
아타시이가이오 미츠메루 메난테 카쿠시차우카라
내가 아닌 걸 바라보는 눈 따위는 숨겨버리니까

 

 

きみのこと考えるだけで 胸がくるしい
키미노 코토 칸가에루다케데 무네가 쿠루시이
네 생각만 해도 가슴이 아파

いつのまにかふくらんでて

이츠노 마니카 후쿠란데테
어느샌가 부풀어올라

これなら 出会わないほうかよかったのかなぁ
코레나라 데아와나이 호오카 요캇타노카나아
이럴거면 만나지 말았어야 했는데 말이야

······ってなに言ってんだろ そんなわけないや
테 나니 잇텐다로 손나 와케 나이야
······라니 무슨 말이야 그럴 리 없어

 

 

ダメだね 弱気になっちゃあ
다메다네 요와키니 낫챠아
안되겠어 나약해져버리면

あの子よりも可愛いって
아노 코요리모 카와이이테
그 아이보다 귀엽다는 건

一番 あたし わかってる
이치반 아타시 와캇테루
내가 제일 잘알아

 

 

どーして頼ってくれないの!
도오시테 타욧테쿠레나이노
어째서 의지해주지 않는거야!

ほかのこと調べてる
호카노 코토 시라베테루
다른 걸 알아보고 있는지

まじめな頭に 囁きたい
마지메나 아타마니 사사야키타이
진심어린 머리에 속삭이고 싶어

 

 

どーしてこたえてくれないの!
도오시테 코타에테쿠레나이노
어째서 대답해주지 않는거야!

きみのいない世界は 価値 大暴落だ
키미노 이나이 세카이와 카치 다이보오라쿠다
네가 없는 세상은 가치 대폭락이야

 

 

あたし以外を護れるなんていらないよね?
아타시이가이오 마모레루 우데난테 이라나이요네
내가 아닌 걸 지키는 기술 따윈 필요없지?

 

 

こーしてみると ベタな思考順路
코오시테미루토 베타나 시코오준로
이렇게 하다보면 쓸모 없는 사고방향

様式美 それとも時代遅れ?
요오시키비 소레토모 지다이오쿠레
양식미가 아니면 시대에 뒤떨어진 거야?

恋する気持ちの解法は
코이스루 키모치노 카이호오와
사랑하는 기분의 해법은

どんな国でも どんな時代でも変わらない
돈나 쿠니데모 돈나 토키데모 카와라나이
어떤 나라라도 어느 시대라도 변하지 않아

 

 

どーしてあそんでくれないの
도오시테 아손데쿠레나이노
어째서 놀아주지 않는거야 

あの子だけもてはやす
아노 코다케 모테하야스
저 아이만 떠받들고

ふまじめなきみに ささやくよ
후마지메나 키미니 사사야쿠요
고지식한 너에게 속삭일께

どーしてかまってくれないの
도오시테 카맛테쿠레나이노
어째서 상대해 주지 않는거야!

気にしないふりもね そろそろつらい かな
키니시나이 후리모네 소로소로 츠라이 카나
신경쓰지 않는 척 말이야 슬슬 괴롭달까나

 

 

でもでも がんばって笑顔だよ
데모데모 간밧테 에가오다요
그래도 참고 웃는 얼굴이야

涙は見せないの
나미다와 미세나이노
눈물은 보이지 않을거야

それがやっぱきっと愛だから
소레가 얏파 킷토 아이다카라
그것이 역시 분명히 사랑이니까

 

 

どーしよ きみがいるだけで
도오 시요 키미가 이루다케데
어쩌지? 네가 있는 것만으로

明日からも あたし
아시타카라모 아타시
내일부터도 나

はりきれちゃうよ
하리키레차우요
힘이 다 빠져버려

 

 

あたし以外を呼んじゃう
아타시이가이오 욘자우
내가 아닌 사람을 불러버릴거야

声だけはいらないけど。
코에다케와 이라나이케도
목소리만큼은 필요없지만.