02 ずーっときみだけをみてるよ! / 줄곧 너만을 바라보고 있어!

 

 

작곡 & 작사 : A than_Lily

 

「日曜あさ8:10、2丁目のかど······
이치요오 아사 하치 지 쥬우 분 니초오메노 카도
일요일 아침 8시 10분, 2가의 모퉁이......

ふっふっふ、きみの行動パターンは頭に入っているのだ。
훗후후 키미노 코오도오파타안와 아타마니 하잇테이루노다
훗후후, 너의 행동 패턴은 머리에 들어있는 거야.

きみの隣に立つ子は、あたしがゆるさない!
키미노 토나리니 타츠 코와 아타시가 유루사나이
네 옆에 있는 아이는 내가 용서하지 않아!

だって、きみに似合うのはあたし······え? あ、ちがっ
닷테 키미니 니아우노와 아타시 에 아 치갓

왜냐면, 너에게 어울리는 건 나......에? 아, 아냐

これはそういうのじないんです~」
코레와 소오유우노쟈나인데스
이건 그런 게 아니에요~

 

 

·きみとらぶらぶ大作戦! ステップ①
키미토 라부라부 다이사쿠센 스텟푸 완
너와 러브러브 대작전! 스탭①

→ まいにち声掛け れっつご~!＼( ≧ ∀ ≦ ) /
마이니치 코에카케 렛츠 고~!
매일 말 걸기, Let's go~!

 

 

"ーーーはっと気づいたら また呼び止めてた きみの背中"
핫토 키즈이타라 마타 요비토메테타 키미노세나카
문득 정신차리고 보니 또 불러세웠어 너의 등

なんて純情なものじゃない 1秒たりとも渡さないっ!
난테 준죠오나 모노쟈 나이 이치 뵤오타리토모 와타사나이
따위의 순진한 건 아냐 1초도 넘겨주지 않아!

って言う割には まだ奪いきれない きみの心

테 유우와리니와 마다 우바이키레나이 키미노 코코로
라고 말하는 것 치고는 아직 빼앗지 못했어 네 마음

その向かう先には 誰もいないよね?
소노 무카우 사키니와 다레모 이나이요네
그 향하는 곳에는 아무도 없겠지?

 

 

「ねぇねぇねぇ、 あの人だぁれ?」
네에네에네에 아노 히토 다아레
저기 있잖아, 그 사람 누구야?

「ねぇ、 どこに電話かけてたの?」
네에 도코니 덴와카케테타노
어디에 전화 했었어?

 

 

道徳心のなせるわざで 迷惑かけたりしないし······
도오토쿠신노 나세루 와자데 메이와쿠카케타리 시나이시
도덕심 때문에 폐를 끼치거나 하진 않고......

ただ独占してみたいだけ できれば永遠に
타다 도쿠센시테 미타이다케 데키레바 에이엔니
그냥 독점해보고 싶을 뿐이야 가능하면 영원히

 

 

「きみを想うと、 すっごく胸が苦しいの。
키미오 오모우토 슷고쿠 무네가 쿠루시이노
너를 생각하면, 엄청나게 가슴이 아파.

1日48時間、寝てる時だって
이치니치 욘쥬우 하치 지칸 네테루 토키닷테
하루에 48시간, 잘 때에도

きみのことで頭がいっぱい。
키미노 코토데 아타마가 잇파이
네 생각으로 머리가 가득해.

はぁ······どうしたら振り向いてくれるのかな?」
하아 도오시타라 후리무이테쿠레루노카나
하아...... 어떻게 해야 돌아보게 할 수 있을까?

 

 

ダメ·ダメ·ダメ こんなんじゃダメ ず一っとみてるのに
다메 다메 다메 콘난쟈 다메 즛토 미테루노니
안돼 안돼 안돼 이러면 안돼 계속 보고 있는데도

あ! あ! キャパオーバーだ! 
아 아 캬파오바다
아! 아! 용량 초과야!

妄想·欲求·願望 爆発しそう~! 
모오소오 욧큐우 간보오 바쿠하츠시소오
망상·욕구·원망 폭발할 것 같아~!

 

 

絶対ね······
젯타이네
절대로......

はなさないで! 抱きしめて! きっと隣にいてください
하나사나이데 다키시메테 킷토 토나리니 이테쿠다사이
떨어지지 마! 꼬옥 안아줘! 반드시 옆에 있어 주세요

逃げてないで! ごまかさないで! あたしを好きになぁれ♥︎
니게테나이데 고마카사나이데 아타시오 스키니 나아레
도망치지 마! 얼버무리지 마! 나를 좋아하게 되어라♥

ぼーっとしないで! 大事にして! ぎゅっと握らせてください
봇토 시나이데 다이지니 시테 귯토 니기라세테쿠다사이
멍하니 있지 마! 소중히 해줘! 꼬옥 쥐어주세요

そらさないで! こわがらないで! あたしの気持ちを
소라사나이데 코와가라나이데 아타시노 키모치오
돌아보지 마! 무서워하지 마! 내 기분을

ちょこっとだけ 愛が足りないっ そんな気してます?
쵸콧토다케 아이가 타리나이 손나 키시테마스
쵸큼 사랑이 부족하다는 그런 생각이 들어요

 

 

·きみとらぶらぶ大作戦! ステップ②
키미토 라부라부 다이사쿠센 스텟푸 투
너와 러브러브 대작전! 스탭②

→ 大胆あたっく ひあういご~! (。>ω<)ノ
다이탄 아탓쿠 히아우이고
대담 공격 Here we go~!

 

 

そっと近づいて 引き寄せてみたい きみの左 
솟토 치카즈이테 히키요세테미타이 키미노 히다리
살짝 다가가서 끌어당겨 보고싶어 너의 오른쪽

なんて簡単にはいかない いつでも狙いを定めてるっ! 
난테 칸탄니와 이카나이 이츠데모 네라이오 사다메테루
라는 정도로 간단하지는 않아 언제나 노리고 있어!

ってがんばっても 釘付けにできない きみの瞳
테 간밧테모 쿠키즈케니 데키나이 키미노 히토미
라고 힘내도 못박아둘 순 없어 너의 눈동자

すべてあたしの色に 染め上げてあげる
스베테 아타시노 이로니 소메아게테아게루
전부 내 색으로 물들여줄게

 

 

倫理的に考えたら 束縛するわけないし······
린리테키니 칸가에타라 소쿠바쿠스루 와케나이시
윤리적으로 생각해보면 속박할 리가 없고......

ただ共有していたいだけ できれば一生ね
타타 쿄오유우시테이타이다케 데키레바 잇쇼오네
단지 공유하고 싶을 뿐이야 가능하면 평생을

 

 

「まぶたを閉じても、きみの笑顔が浮かんじゃう。
마부타오 토지테모 키미노 에가오가 우칸쟈우
눈을 감아도 네 미소가 떠올라

四六時中、365日
시로쿠지츄우 산뱌쿠로쿠쥬우고 니치
하루 온종일, 365일

きみのこと以外考えられない!
키미노 코토이가이 칸가에라레나이
너 이외에는 생각할 수 없어!

 

はぁ······ あたしのものになってくれるかな?」

하아 아타시노 모노니 낫테쿠레루카나

하아...... 내 것이 되어줄 수는 없을까?

 

ダメ·ダメ·ダメ 全然ダメ ず一っとみてるのに
다메 다메 다메 젠젠 다메 즈읏토 미테루노니
안돼 안돼 안돼 절대 안돼 계속 보고 있는데도

あ! あ! ロストコントロール!
아 아 로스토콘토로오루
아! 아! 로스트 컨트롤!

幻想·渇求·熱望 壊れそう~!
겐소오 카츠큐우 네츠보오 코와레소오
환상·갈구·열망 무너질 것 같아~!

 

 

はなれないでよ あたしはここだよ
하나레나이데요 아타시와 코코다요
떨어지지 말아줘 나는 여기에 있어

ほら 目を合わせたら
호라 메오 아와세타라
자 눈을 마주치면

 

 

あたしを好きになぁれ♥︎
아타시오 스키니 나아레
나를 좋아하게 되어라♥

 

 

はなさないで! 抱きしめて! きっと隣にいてください
하나사나이데 다키시메테 킷토 토나리니 이테쿠다사이
떨어지지 마! 꼬옥 안아줘! 반드시 옆에 있어 주세요

 

かわさないで! はぐらかさないで! あたしの視線感じて
카와사나이데 하구라카사나이데 아타시노 시센 칸지테
피하지 마! 따돌리지 마! 내 시선 느껴줘

かっこつけて! 守ってて! もっとときめかせてください
캇코츠케테 마못테테 못토 토키메카세테쿠다사이
멋 부려줘! 지켜줘! 좀더 설레이게 해주세요

真に受けて! こわがらないで! あたしの気持ちを
마니 우케테 코와가라나이데 아타시노 키모치오
진실로 받아들여! 무서워하지 마! 내 기분을

ちょこっとだけ 愛が足りないっ そんな気してます?
쵸콧토다케 아이가 타리나이 손나 키시테마스
쵸큼 사랑이 부족하다는 그런 생각이 들어요

 

 

「ふあ~、今日もおつかれさまでした~!
후아아 쿄오모 오츠카레사마데시타
후아~, 오늘도 수고하셨습니다~!

今はまだ、この気きちは届かないけど、
이마와 마다 코노 키모치와 토도카나이케도
지금은 아직, 이 마음이 닿지 않지만

いつか絶対好きになってもらうんだから!」
이츠카 젯타이 스키니 낫테모라운다카라
언젠가 꼭 좋아하게 만들 테니까!

 

 

「ずーっときみだけをみてるよ!」
즈읏토 키미다케오 미테루요
줄곧 너만을 바라보고 있어!