04 恋色パティシエ / 사랑색 파티시에

 

 

 

작곡 & 작사 : Capchii

またねって手を振った
마타넷테 테오훗타
다음에 보자고 손을 흔들었어

アタシも家に帰らなきゃ
아타시모 이에니 카에라나캬
나도 집에 돌아가지 않으면

まるで溶けちゃいそう
마루데 토케챠이소오
마치 녹아버릴 것 같아

アタシはきっとチョコレイト
아타시와 킷토 쵸코레에토
나는 분명 쵸콜렛

 

きっといつかはキミに届ける
킷토 이츠카와 키미니 토도케루
분명 언젠가는 너에게 닿을거야

アタシ秘密のパティシエ
아타시 히미츠노 파티시에
나는 비밀의 파티시에

甘い甘い
아마이 아마이
달고 달아

 

ふわふわする気持ちはいつも
후와후와스루 키모치와 이츠모
둥실둥실한 마음은 언제나

まるでまるで綿菓子みたい
마루데 마루데 와타가시미타이
마치 솜사탕 같아

甘酸っぱい希望はいつも
아마즛파이 키보오와 이츠모
달콤새콤한 희망은 언제나

いちごみたいこの恋心も
이치고미타이 코노 코이고코로모
딸기같은 이 연심도

 

キミと並んで歩く
키미토 나란데 아루쿠
너와 나란히 걸었어

このどきどき聞こえちゃいそう
코노 도키도키 키코에챠이소오
이 두근거림 들켜버릴 것 같아

まるでわからないや
마루데 와카라나이야
전혀 모르겠어

キミの心は何味なの？
키미노 코코로와 난아지나노
네 마음은 무슨 맛이야?

 

きっといつかは気づかれちゃうの
킷토 이츠카와 키즈카레챠우노
분명 언젠가는 눈치채고 말거야

おもちゃ箱に隠した
오모챠바코니 카쿠시타
장난감 상자에 숨겨둔

アタシの想い
아타시노 오모이
나의 마음

 

くらくらしてとろけちゃいそう
쿠라쿠라시테 토로케챠이소오
어질어질해서 녹아버릴 것 같아

まるであたしボンボンショコラ
마루데 아타시 본본쇼코라
마치 난 봉봉 쇼콜라

気持ち重ねやっと完成
키모치카사네 얏토 칸세이
마음을 겹쳐서 겨우 완성

アタシの心まるでミルフィーユ
아타시노 코코로 마루데 미루휘이유
나의 마음 마치 밀피유

 

一度だけのチャンスをください
이치도다케노 챤스오 쿠다사이
한번만 기회를 주세요

一度だけのチャンスをください
이치도다케노 챤스오 쿠다사이
한번만 기회를 주세요

 

キミにいま届けるの
키미니 이마 토도케루노
너에게 지금 전할게

ずっと想うアタシの心
즛토 오모우 아타시노 코코로
줄곧 생각해온 나의 마음

キミに手を振ったとき
키미니 테오 훗타 토키
너에게 손을 흔들었을 때

「ずっとアタシキミが好きなの」
즛토 아타시 키미가 스키나노
「줄곧 나는 너를 좋아했어」라고