03 Chocolate Magic

Music & Lyrics : 立秋

 

気まぐれにひとつ　口にしたチョコレート

키마구레니 히토츠 쿠치니 시타 초코레에토

변덕스럽게 하나 입에 담은 초콜릿

甘く切ない味が　広がって思い出した
아마쿠 세츠나이 아지가 히로갓테 오모이다시타
달콤하고 애달픈 맛이 퍼져서 생각났어

夜の光と影が　交差して滲んでく
요루노 히카리토 카게가 코오사시테 니진데쿠
밤의 빛과 그림자가 교차하여 번져가

ずっと好きだった人　今はもう遠い人
즛토 스키닷타 히토 이마와 모오 토오이 히토
계속 좋아했던 사람 지금은 머나먼 사람

終わりも　始まりも　今では　闇の中
오와리모 하지마리모 이마데와 야미노 나카
끝도 시작도 지금은 어둠 속

知らない　あの頃も　失くした　今でも
시라나이 아노 코로모 나쿠시타 이마데모
알지 못하는 그 시절도 잃어버린 지금도

優しさも　愛しさも　切なさも　全てを
야사시사모 이토시사모 세츠나사모 스베테오
다정함도 사랑함도 안타까움도 모든 것을

包んで　彷徨って　星空の海に　溶けてゆく
츠츤데 사마욧테 호시조라노 우미니 토케테유쿠
감싸고 헤매다 별하늘의 바다에 녹아가

 

甘いものしか　初めは食べられなかった
아마이 모노시카 하지메와 타베라레나캇타
단 것 말곤 처음엔 먹을 수 없었어

苦いものでも　いつしか食べるようになってた
니가이 모노데모 이츠시카 타베루요오니 낫테타
쓴 음식도 어느샌가 먹게 되었어

色んなものを　食べれるようになることが　きっと
이론나 모노오 타베레루요오니 나루 코토가 킷토
여러가지 음식을 먹게 되는 것이 분명

大人になると　いうことと思ってた
오토나니 나루토 유우 코토토 오못테타
어른이 된다는 것이라고 생각했었어



あの日の　笑顔も　涙も　傷みも
아노히노 에가오모 나미다모 이타미모
그날의 미소도 눈물도 상처도

君なら　君となら　いつまでも　なんて信じてた
키미나라 키미토나라 이츠마데모 난테 신지테타
너라면 너와 함께라면 언제까지나라고 믿고 있었어



ねぇ　チョコレート
네에 초코레에토
저기, 초콜렛
君の魔法はいつ解けてたの？
키미노 마호오와 이츠 토케테타노
너의 마법은 언제 풀렸니?



今なら　言えるよ　あの頃　言いたくて
이마나라 이에루요 아노 코로 이이타쿠테
지금이라면 말할 수 있어 그 시절에 말하고 싶어서

言えなくて　閉ざした　言葉を　気持ちを
이에나쿠테 토자시타 코토바오 키모치오
말하지 못해서 닫은 말씨를 마음을

失くして　壊して　初めて　気づいた
나쿠시테 코와시테 하지메테 키즈이타
잃어버리고 부수고 처음으로 깨달았어

思い出を　探して　この夜の帳に　溶けてゆく
오모이데오 사가시테 코노 요루노 토바리니 토케테유쿠
추억을 찾아서 이 밤의 장막에 녹아가