[BOFXVI] 竹 / 대나무

 

 

 

BGA 제작 : 石王マサト (https://twitter.com/MASATO_Ishioh)

BOFXVI 참가작품 : manbow.nothing.sh/event/event.cgi?action=More_def&num=365&event=133

http://manbow.nothing.sh/event/event.cgi?action=More_def&num=365&event=133

竹

타케

竹

 

竹ひとつ 竹ふたつ 竹みっつ 数えてたら
타케 히토츠 타케 후타츠 타케 밋츠 카조에테타라
대나무 하나 대나무 둘 대나무 셋 세어봤더니

あっとゆうまに ニョキニョキニョキ
앗토 유우마니 뇨키뇨키뇨키
아차하는 순간 쑤욱쑤욱쑤욱

あっち見ても こっち見ても
앗치미테모 콧치미테모
저기를 봐도 여기를 봐도

竹世界 竹ばかり 竹林 竹の神
타케 세카이 타케 바카리 타케 바야시 타케노 카미
대나무 세계 대나무 투성이 대나무 숲 대나무의 신

竹のこと知りたい歌
타케노 코토 시리타이 우타
대나무에 대해 알고 싶은 노래

たたたたたたたたたた

타타타타타타타타타타

대대대대대대대대대대

竹竹竹竹竹竹たたた

타케타케타케타케타케타케타타타

대나무나무나무나무나무나무대대대

楽しい竹から始めましょう
타노시이 타케카라 하지메마쇼오
즐거운 대나무로부터 시작해요

たくさんの人を竹竹させちゃう
타쿠산노 히토오 타케타케사세챠우
많은 사람을 대나무나무시켜 버려요

楽しい世界 竹ざんまい
타노시이 세카이 타케 잔마이
즐거운 세계 대나무 삼매경

 

毎日竹竹そこらにいっぱい生えている 竹
마이니치 타케타케 소코라니 잇파이 하에테이루 타케
매일매일 대나무나무 그 근방에 잔뜩 자라있는 <竹>

ほっとくと一日１メートルは伸びる 竹
홋토쿳토 이치니치 이치 메에토루와 노비루 타케
내비두면 하루에 1미터는 자라는 <竹>

春になればおいしいタケノコ食べれる 竹
하루니 나레바 오이시이 타케노코 타베레루 타케
봄이 되면 맛있는 죽순을 먹을 수 있는 <竹>

竹と笹は実は別の生き物です 竹
타케토 사사와 지츠와 베츠노 이키모노데스 타케
대나무와 조릿대는 사실 별개의 생물이에요 <竹>

世界一成長早い植物 竹
세카이 이치 세에초오 하야이 쇼쿠부츠 타케
세계에서 가장 빨리 성장하는 식물 <竹>

世界初の実用化電球に 竹
세카이 하츠노 지츠요오카덴큐우니 타케
세계 최초 실용화 전구에 <竹>

世界中に１２００種類ある 竹
세카이쥬우니 센니햐쿠슈루이 아루 타케
전 세계에 1,200종 있는 <竹>

世界で大注目 環境改善
세카이데 다이츄우모쿠 칸쿄오 카이젠
세계에서 대주목 환경개선

 

さあ みんなで世界を変えよう
사아 민나데 세카이오 카에요오
자 다같이 세상을 바꾸자

 

 

竹竹竹竹竹竹たたた

타케타케타케타케타케타케타타타

대나무나무나무나무나무나무대대대

楽しい竹から始めましょう
타노시이 타케카라 하지메마쇼오
즐거운 대나무로부터 시작해요

たいていのことは何とかできちゃう
타이테이노 코토와 난토카 데키챠우
대부분의 일은 어떻게든 할 수 있어

竹の魅力に首ったけけけ
타케노 미료쿠니 쿠빗타케케게
대나무의 매력에 흠뻑 반해버려려려

竹竹竹竹竹竹たたた

타케타케타케타케타케타케타타타

대나무나무나무나무나무나무대대대

たくさん竹てもまだ足りない
타쿠산 타케테모 마다타리나이
잔뜩 쌓인 대나무라도 아직 부족해

頼れる魔法の植物なんです
타요레루 마호오노 쇼쿠부츠 난데스
의지할 수 있는 마법의 식물이에요

楽しい世界 竹ざんまい
타노시이 세카이 타케 잔마이
즐거운 세계 대나무 삼매경

 

ここから たたたたたたたたたたた
코코카라 타타타타타타타타타타타

여기서부터 대대대대대대대대대대대

 

 

竹と少女が織りなす 日本最古のおとぎ話
타케토 쇼오조가 오리나스 니혼 사이코노 오토기바나시
대나무와 소녀가 엮인 일본에서 가장 오래된 옛날 이야기^[각주:1]

篠笛 尺八 笙に神楽笛
시노부에 샤쿠하치 쇼우니 카구라부에
시노부에 샤쿠하치 쇼우와 카구라부에^[각주:2]

和楽器奏でる古の心
와라쿠키 카나데루 이니시에노 코코로
일본 악기를 연주하는 옛 시대의 마음

竹とんぼ ししおとし 竹馬に玉すだれ
타케톤보 시시오도시 타케우마니 타마스다레
대나무 헬리콥터 시시오도시^[각주:3] 죽마에 타마스다레

竹細工職人のひらめきとおもてなし
타케자이쿠쇼쿠닌노 히라메키토 오모데나시
대나무세공 장인의 영감과 환영

竹の床に 竹の壁に 竹垣と竹の庭木戸
타케노 유카니 타케노 카베니 타케가키토 타케노 니와키
대나무 바닥에 대나무 벽에 대나무 울타리와 대나무 뒷뜰문

抗菌性 消臭性 抗酸化作用のぴたぴた たたたた
코오킨세에 쇼오슈우세에 코오산카사요오노 피타피타 타타타타
향균성 소취성 항산화작용의 착착 대대대대

 

 

日本古来の日常からも 密接に結びつく竹竹
니혼 코라이노 니치조오카라모 밋세츠니 무스비츠쿠 타케타케
예로부터 일본의 일상에도 밀접하게 연결된 대나무나무

釣竿 ほうき 孫の手 うちわ 耳かき 竹刀 タケノコ メンマ
츠리자오 호오키 마고노테 우치와 미미카키 시나이 타케노코 멘마
낚싯대 빗자루 효자손 부채 귀이개 죽도 죽순 멘마

未来の地球の自然守るため 神が作りたし最強の素材
미라이노 치큐우노 시젠 마모루 타메 카미가 츠쿠리타시 사이쿄오노 소자이
미래의 지구의 자연 지키기 위해 신이 만들어낸 최강의 소재

竹を信じては竹に導かれ 在りし意味を悟る日本古来の
타케오 신지테와 타케니 미치비카레 아리시 이미오 사토루 니혼 코라이노
대나무를 믿어서 대나무에 이끌려서 존재 의미를 깨닫는 예로부터 전해진 일본의

竹の歌 たたたたた
타케노 우타 타타타타타
대나무의 노래 대대대대대

 

 

竹竹竹竹竹のことを知りたいだけ

타케타케타케타케타케노코토 시리타이다케
대나무나무나무나무대나무에 대해 알고싶을 뿐

 

 

たたたたたたたたたたたた

타타타타타타타타타타타타

대대대대대대대대대대대대

竹竹竹竹竹竹たたた

타케타케타케타케타케타케타타타

대나무나무나무나무나무나무대대대

たゆまぬ努力の竹のうた
타유마누 도료쿠노 타케노 우타
끊임없는 노력의 대나무의 노래

たかだか竹だが何でもできちゃう
타카다카 타케다가 난데모 데키차우
기껏해야 대나무지만 뭐든지 할 수 있는

竹の全てに首ったけけけ
타케노 스베테니 쿠빗타케케케
대나무의 모든 것에 반해버려려려

竹竹竹竹竹竹たたた

타케타케타케타케타케타케타타타

대나무나무나무나무나무나무대대대

竹して竹いてまた明日

타케시테 타케이테 마타 아시타

대나무하고 대나무있는 내일 봐

頼りにしてるよ竹の女神さま
타요리니 시테루요 타케노 메가미사마
의지하고 있어요 대나무의 여신님

楽しい世界 竹ざんまい
타노시이 세카이 타케 잔마이
즐거운 세계 대나무 삼매경

 

 

竹と竹の竹を竹で竹が竹に竹と竹する
타케토 타케노 타케오 타케데 타케가 타케니 타케토 타케스루
대나무와 대나무의 대나무를 대나무로 대나무가 대나무에 대나무와 대나무하는

うた
우타
노래

1. 타케토리모노가타리(竹取物語) [본문으로]
2. 일본의 전통 악기들. [본문으로]
3. 대나무로 물을 옮기는 조경 용품. [본문으로]