04 朝顔 / 나팔꽃

二人だけの約束を

후타리다케노 야쿠소쿠오
우리 둘만의 약속을

夏空朝顔　眩しい入道雲　何処までも行こう　君と一緒にどこまでも
나츠조라 아사가오 마부시이 뉴우도오쿠모 도코마데모 이코오 키미토 잇쇼니 도코마데모 
여름 하늘 나팔꽃 눈부신 뭉게구름 어디까지라도 가자 너와 함께 어디까지라도



赤白青の花びら揺れる　朝の光とすずしい風と
아카시로아오노 하나비라 유레루 아사노 히카리토 스즈시이 카제토
붉은 하얀 푸른 꽃잎이 흔들거려 아침 햇살과 시원한 바람과

君と一緒のラジオ体操　揺れるお団子　可愛くて
키미토 잇쇼노 라지오타이소오 유레루 오단고 카와이쿠테
너와 함께 하는 라디오 체조 흔들리는 경단이 귀여워서

小麦色した焼けた身体と　ちょっと大きな麦わら帽子
코무기이로시타 야케타 카라다토 초토 오오키나 무기와라보오시
다갈색으로 태워진 몸과 조금 커다란 밀짚모자

手と手つないで今日は何処行こ?　ちっぽけな大冒険
슈토 테 츠나이데 쿄오와 도코 이코 칫포케나 다이보오켄
손과 손 잡고 오늘은 어디 갈래? 자그마한 대모험



笑ったり走ったり転んだり
와랏타리 하싯타리 코론다리
웃기도 하고 뛰기도 하고 넘어지기도 하고

このワクワク　空の下　ねぇ一緒に　歌おうよ
코노 와쿠와쿠 소라노 시타 네에 잇쇼니 우타오오요
이 두근거리는 하늘 아래 저기 같이 노래 부르자



夏空朝顔　揺れる波の音
나츠조라 아사가오 유레루 나미노 오토
여름 하늘 나팔꽃 흔들리는 파도 소리

何処まで出かけよう?　跳ねる飛沫追い越して
도코마데 데카케요오 하네루 시부키 오이코시테
어디까지 나갈까?  뛰어오르는 물보라를 앞질러서

遠くの蜃気楼　駆ける飛行機雲
토오쿠노 신키로오 카케루 히코오키 쿠모
머나먼 신기루 달리는 비행기구름

君との時間を　ずっと忘れないように
키미토노 지칸오 즛토 와스레나이요오니
너와의 시간을 계속 잊지 않도록



丘も山も川も谷も　全部僕らの秘密の遊び場なんだよ
오카모 야마모 카와모 타니모 젠부 보쿠라노 히미츠노 아소비바나다요
언덕도 산도 강도 계곡도 전부 우리들의 비밀 놀이터야



突然の雨が降り出して　駆け込んだ古いバス停で
토츠젠노 아메가 후리다시테 카케콘다 후루이 바스테에데
갑자기 비가 내리기 시작해서 뛰어든 낡은 버스 정류장에서

一緒に笑った午後3時　なかなか止まってくれないし
잇쇼니 와랏타 고고 산 지 나카나카 토맛테쿠레나이시
함께 웃던 오후 3시 좀처럼 멈춰주지 않고

走って帰った帰り道　滑ってころんだ獣道
하싯테 카엣타 카에리미치 스벳테 코론다 케모노미치
달음박질쳐 돌아온 길 미끄러져 넘어진 짐승길

やっとうちまで着いたけど　一緒に寝込んでゲッホゲホ
얏토 우치마데 츠이타케도 잇쇼니 네콘데 겟호게호
겨우 집까지 도착했지만 같이 누워 콜록콜록



思い出が遠ざかる前に　君と交わした　あの約束
오모이데가 토오자카루 마에니 키미토 카와시타 아노 야쿠소쿠
추억이 멀어지기 전에 너와 나눈 그 약속

ねぇ今でも　覚えてる?
네에 이마데모 오보에테루
저기 지금도 기억나?



夏空朝顔　溶ける鈴の音　明日は何しよう?　昨日の自分追い越して
나츠조라 아사가오 토케루 스즈노 오토 아스와 나니시요오 키노오노 지분 오이코시테
여름 하늘 나팔꽃 녹아내리는 방울소리 내일은 뭐하지? 어제의 자신을 앞질러서

ここにいられる幸せを　近づくお別れを
코코니 이라레루 시아와세오 치카즈쿠 오와카레오
여기에 있을 수 있는 행복을 다가오는 이별을

君との時間を　ずっと忘れないように
키미토노 지칸오 즛토 와스레나이요오니
너와의 시간을 계속 잊지 않도록



最後の花火　二人だけの約束を　ねぇ一緒に　歌おうよ
사이고노 하나비 후타리다케노 야쿠소쿠오 네에 잇쇼니 우타오오요
마지막 불꽃놀이 우리 둘만의 약속을 저기 함께 노래하자



夏空朝顔　最後の朝にも
나츠조라 아사가오 사이고노 아사니모
여름 하늘 나팔꽃 마지막 아침에도

たくさん咲いて咲いて　泣いて笑ってまたねって
타쿠산 사이테 사이테 나이테 와랏테 마타 넷테
많이 피고 피고 울고 웃고 또 보고

大人になっても　何年経っても
오토나니 낫테모 난넨 탓테모
어른이 되어도 몇 년이 지나도

ここでまた会おう　この夏の日の思い出を
코코데 마타 아오오 코노 나츠노 히노 오모이데오
여기서 다시 만나자 이 여름날의 추억을

ずっと忘れないように
즛토 와스레나이요오니
오래오래 잊지 않도록

 

 

 

* 나팔꽃은 아침 일찍 피었다 일찍 오므라드는 특성이 있어 일본어로 朝顔(직역하면 아침얼굴)이라 합니다.