01 コーヒーカップ・ラブ / 커피 컵・러브

 

Music & Lyrics : Capchii



待ち合わせからドキドキ
마치아와세카라 도키도키
만남부터 두근두근

キミと二人で来たかった
키미토 후타리데 키타캇타
너랑 둘이서 오고 싶었어

初めてだからハラハラ
하지메테다카라 하라하라
처음이니까 조마조마

二人きりのお出かけなんて
후타리키리노 오데카케난테
단둘이 외출이라니



キミと着いたアタシの目には
키미토 츠이타 아타시노 메니와
너랑 도착한 내가 보기엔

本当に夢のテーマパーク
혼토오니 유메노 테에마파아쿠
정말로 꿈만 같은 테마 파크

なに乗ろうか？なに食べようか？
나니 노로오카 나니 타베요오카
무엇을 탈까? 무엇을 먹을까?

考える余裕もないわ！
칸가에루 요유우모 나이와
생각할 여유조차 없어!



ぐるぐるコーヒーカップで
구루구루 코오히이캇푸데
빙글빙글 커피 컵 때문에

本当に目が回っちゃいそう
혼토오니 메가 마왓차이소오
진짜 어지러워질 것 같아

メリーゴーランドキミと乗る
메리이고오란도 키미토 노루
회전목마를 너와 타는

アタシお姫様に見えるのかな
아타시 오히메사마니 미에루노카나
나는 공주님으로 보일까나?

ドキドキするこの気持ちは
도키도키스루 코노 키모치와
두근두근거리는 이 기분은

まるでまるでねジェットコースター
마루데 마루데네 제토코오스타아
마치 마치 제트코스터

気が気じゃないアタシだけど
키가 키쟈나이 아타시다케도
안절부절하지 못하는 나지만

キミといるだけで幸せだわ
키미토 이루다케데 시아와세다와
너와 함께 있는 것만으로 행복해



キミはなんだかキラキラ
키미와 난다카 키라키라
너는 어째선지 반짝반짝해

アタシ目を見て話せない
아타시메오 미테 하나세나이
나는 눈을 보며 말할 수 없어

でもキミはいつも優しい
데모 키미와 이츠모 야사시이
하지만 너는 항상 다정해

アタシますます惹かれちゃう
아타시 마스마스 히카레차우
나는 점점 더 끌려버려



おひるごはん　二人で食べる
오히루고한 후타리데 타베루
점심밥 둘이서 먹으며

並んで見上げる観覧車
나란데 미아게루 칸란샤
나란히 올려다보는 관람차

キミが指をさして笑った
키미가 유비오 사시테 와랏타
네가 손가락으로 가리키며 웃었어

「次はあれに乗ってみよう！」
츠기와 아레니 놋테미요오
「다음엔 저걸 타보자!」



高い高い観覧車に
타카이 타카이 칸란샤니
높디 높은 관람차에

乗って見下ろす景色みたいに
놋테 미오로스 케시키미타이니
타고 내려다보는 경치처럼

アタシの素直な気持ちも
아타시노 스나오나 키모치모
나의 솔직한 마음도

ホントはキミに見えているのかな
혼토와 키미니 미에테이루노카나
사실은 너에게 보이고 있는걸까

まだまだ言えない思いも
마다마다 이에나이 오모이모
아직 말할 수 없는 생각도

今のどきどき＆わくわく
이마노 도키도키 안도 와쿠와쿠
지금의 두근두근 & 설렘

ぐるぐるコーヒーカップで
구루구루 코오히이캇푸데
빙글빙글 커피잔으로

全部かき混ぜちゃって届けたい
젠부 카키마제차테 토도케타이
전부 저어버려서 전하고 싶어



手を引かれながら見ていた
테오 히카레나가라미테이타
손에 이끌리면서 보고 있었어

キミの横顔ちょっぴり赤い
키미노 요코가오 쵸피리 아카이
너의 옆얼굴 조금 붉어

キミもアタシ好きなのかな
키미모 아타시 스키나노카나
너도 나를 좋아하는 걸까?

アタシの顔も赤くなっちゃうの
아타시노 카오모 아카쿠 낫챠우노
내 얼굴도 빨개져버려

二人でいられる時間は
후타리데 이라레루 지칸와
둘이서 있을 수 있는 시간은

これから先もずっとずっとね
코레카라 사키모 즛토 즛토네
지금부터 앞으로도 계속 계속이야

だからこっそりつぶやいたの
다카라 콧소리 츠부야이타노
그래서 몰래 중얼거렸어

「これから先もずっとよろしくね」
코레카라 사키모 즛토 요로시쿠네
「앞으로도 계속 잘 부탁해」